As of version 2025-10, you can use the GraphQL Storefront API to add gift cards to a cart without replacing gift cards that have already been applied.
After a cart has been created, perform the cartGiftCardCodesAdd mutation to add one or more gift cards to the cart.